Deportees will be on the hook for as much as $12,800 for escorted removals as of April