Dramatic dash cam video appears to show incident possibly fueled by road rage