Mathieu 'Barbu' Bélanger, 39, was on the run from a Canada-wide warrant