Royal Canadian Navy dropping traditional march song over colonialism and gender concerns