Lyle Menendez’s wife remains loyal as infamous brother has fling with college student