Pop star gets tongues wagging on social media after performing mashup of breakup songs aimed at JoBro