The woman, then 22, had sex with the boy more than 20 times in 2015 at the school, in her car, at her mom’s house and his home