The scheme involved employees of a ServiceOntario location, police say