Texas teacher accused of having sex with underage former student, cops say