Ex-Steelers star was handing out Trump-Vance towels in Pittsburgh over the weekend