Olivia Chen and Pauline Ang, friends and business partners on boba milk tea brand Twrl, have tried three times to get on “Shark Tank,” the ABC reality show where up-and-coming entrepreneurs try to woo big-name backers.