Drake alleged in a court filing Monday that Universal Music Group falsely pumped up the popularity on Spotify and other streaming services of Kendrick Lamar's “Not Like Us," a song that viciously attacked Drake amid a bitter feud between the…