The woman's partner even volunteered to donate some of his own liver, but that operation was also denied. Advocates say these rules are killing people