'Where do we draw the line?' Some doctors argue Canadian provinces should pay for facial gender-affirming surgery so trans women can 'pass' as female