New study finds a small but 'significant' boost to survival rates of both male and female patients if their doctor is female