Some experts — and now another nation that also ordered large amounts of the drug — say Molnupiravir may be less mythical hammer than flimsy fly swatter