A new study suggests that drinking fizzy water could help boost blood glucose uptake and metabolism — but it's not a magic bullet