New research out of England offers the strongest scientific evidence yet that calorie labelling does not make people eat less