Researchers tested hundreds of American milk products and found no infectious virus in pasteurized items