Seventeen nominations including best picture follow director Matt Johnson's $50,000 prize from Toronto critics