Unlike the fictional creatures in Frank Herbert's novels and Denis Villeneuve's movie, Tulostoma shaihuludii is tiny and does not eat people