In 2009, Norman Jewison said the fact that most viewers leave Moonstruck loving Cher and not noticing the director doesn't bother him