With the exception of Christian Bale and Jamie Bell, young stars from the States seem to feel more authentic on the big screen