Once indispensable, 'the ketchup of the ancient world' faded into obscurity. Here's how to add this unmistakable flavour in your kitchen