Hollywood veteran's letter to director almost scuppered a show based on her life