Israel at 75: Now in its 31st year, festival features comedies, documentaries, dramas and even the occasional 'I didn't know they were Jewish' discovery