Bond traders signal alarm U.S. economy will stall as Donald Trump’s tariffs and workforce cuts threaten to restrain pace of growth