Martin Pelletier: Years of great returns from volatile investments can still erode your portfolio through the damage of down years