'You're getting a donation receipt and you're paying no tax on those gains,' says tax expert Jamie Golombek