Jamie Golombek: A recent tax case illustrates the consequences of handling the deceased’s funds incorrectly