Heritage Minister Pascale St-Onge would nearly double the broadcaster's federal funding under her proposed model