Statement of facts reveals disturbing details about 2023 shooting of innocent mother of two outside Toronto safe injection site