Unlike U.S. trade deficits with China, Americans don’t see Canadian tariffs as an emergency. Cooler heads can prevail