Not satisfied with its $1.5-billion annual taxpayer subsidy, the Crown corporation is pilfering money from a fund that should be reserved for private publishers