From picking up snow to reading 'The Book of Negroes,' school boards are constantly finding new things to ban — to the students' detriment