Cast of characters now includes a Canada Border Services Agency staff member who India named on a 'wanted' list