The study also found that Canada's psilocybin sellers are making unsubstantiated health claims