Police allegedly caught the man with more than $70,000 in cash and 400 oxycodone pills, and keys to a locker with eight kilos of cocaine