O'Leary, who calls himself Mr. Wonderful, has raised ire among many Canadians for comments that seem pro-American to people anxious over Trump’s threats