A report into 'misogyny and sexual misconduct' recommends changes, not closure. But it largely avoids considering the military's actual mission