As fishing eels was banned elsewhere, the industry in New Brunswick and Nova Scotia became deliriously successful – and deeply troubled