Chinese-owned app is now banned on devices and networks overseen by Shared Services Canada