Kicking Horse Coffee is calling on cafés across the country to abandon 'Americano' and call it a 'Canadiano' instead