Researchers looking at insurance claim data from 2021 and 2022 say around 4.8 million females underwent tubal ligations