Documents suggest the farm's owner sold pelts to Fur Harvesters Auction Inc., but the Ontario business denies any connection