Tina Lewis avoided jail but spent six days in court and thousands of dollars after authorities found a Garmin inReach Mini in her bags