The alleged gunman, Luigi Mangione, pleaded not guilty to murder and terror charges in late December