Martin Anthony Marin took the spa to court, looking to get the $3,622.50 back that he paid for body sculpting treatments