Victoria Lea Henneberry, serving a life sentence for the second-degree murder of Loretta Saunders, had been granted 30 days of unescorted leave