A lawsuit alleges that Starbucks and Second Cup charge an additional 80 cents and Tim Hortons an additional 50 cents to swap milk for non-dairy products